PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Samota je v tomto stísněném prostoru nemožná.
Ale tenhle vlak je navržený, aby nás oddělil...
od našich věcí a milovaných lidí.
Teď je všechno z nás někomu k něčemu prospěšné.
Všechno je vzácné, takže se platí něčím osobním.
A všichni se snažíme získat tu nejcennější věc:
přístup.
Přístup až do první třídy, kde hrají hazard jen pro zábavu,
a výhru zas okamžitě za něco vymění.
Lidé se mi vyhýbají, protože se starám o uspané,
ale tak si otevírám dveře a můžu žít ve druhé třídě.
Mám s čím obchodovat, zatímco ti nejslabší mají jen svůj uhlík ke kompostování.
Tak se dál tlačíme.
Do přední části vlaku a za přístupem, abychom cítili, že žijeme.
Přístup je svoboda. Je moc.
Za něj bychom i zabili na Sněhoborci, dlouhém tisíc a jeden vůz.
Nemůžu s tebou být.
Hodně štěstí, Andre.
Ani nevíme, co Noční vůz je, co tě tam donutí dělat.
- Cokoli je lepší než tohle. - Zaro...
Umřu. Už to nevydržím.
Je to mé rozhodnutí.
Hej.
Dlouho jsme je opatrovali,
ale jako komodita jsou cennější.
Když budeš mít potíže, vyměň je.
Hodně štěstí, Andre.
- Tady je. - Zrádkyně.
Běž ukázat těm boháčům, jak to děláme v zadním voze.
Jen tak si odejdeš? Tak si běž.
- Děláš dobře. - Opravdu jde pryč!
Vztyk.
Ztišíme se? Ztište se, prosím.
Děkuji.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Víme, že poslední dva dny byly krušné.
Zdá se, že pana Wilforda tyto události také zaměstnávají.
Napsal nám všem osobní vzkaz.
„Mé věrné a osvědčené posádce,
bez níž bychom nemohli splnit své poslání.
V těchto těžkých časech žádám vás, strážce lidstva,
abyste si zachovali nezdolného ducha a odhodlání,
jež jste osvědčili v uplynulých sedmi letech.
Díky vaší neochvějnosti překonáme dnešní těžkosti
a přežijeme dobu ledovou.
Spojeni naším posláním a naší potřebou. Wilford.“
Winston Churchill.
- Co prosím? - „Nezdolný duch a odhodlání.“
Pan Wilford parafrázuje Churchilla.
- Vyřídím mu, že jste si všiml. - Vyřiďte mu, že roste nespokojenost.
Vraždy, vzpoura v zadní části vlaku.
Příděly nejvíc zkruší třetí třídu.
Už teď se mluví o stávce.
S ohledem na to si pan Wilford přeje, abychom během oprav
uklidnili cestující.
Ruth, co kdybychom přesunuli zápas z příštího týdne na dnes?
Rozptýlení? Výborný nápad.
Uděláme z toho událost
a cena pro vítěze bude přesun ze třetí do druhé třídy.
Trojku to podnítí
a první třídě připomene, jak dobře se mají.
Veliteli, zvládnete ten zápas?
Samozřejmě.
- Výborně. - Lokomotiva se postará.
Pusť mě!
Pusťte mě!
Vyděsil ses? Byl to nápad pana Wilforda.
S pytlem přes hlavu
aspoň vím, kolik chce, abych viděl.
Řeknu to bez obalu. Každý zde máme svoje místo.
Svou dráhu.
Dokud si nevysloužíte důvěru pana Wilforda, vaše dráha je úzká.
Máš za úkol zjistit, kdo mučil a zabil Seana Wise.
Zkus ještě posílat zprávy dozadu,
a osobně ti vystrčím hlavu na mráz.
Už si můžu promluvit se svědkem první vraždy?
Ne.
Je stále v bezvědomí.
No...
Věří mi Wilford natolik, aby mi řekl, co mu Sean Wise donášel?
Ano.
Sean Wise hlídal černý trh.
Pátral po zdroji
Kronolu, nové drogy, která zamořila trojku.
To není nová droga. Vzadu se objevila už před dvěma oběhy.
Vy z toho nic nemáte?
Autoritářské státy většinou kontrolují obchod s drogami.
Sněhoborec je archa. Není to autoritářský stát.
Jasně.
Jestli Sean Wise pátral po Kronolu, tak začneme tím.
Stačí přeblafnout brzdaře.
Ten tvůj Oz platí káčkem za kuřbu.
No vida, detektive.
Už pracujete na případu.
Měli byste vidět, co dokážu bez náramků.
Brzdařko Tillová, nejste v uniformě.
Prý je moje vina, že ten zadák včera vylezl z cely.
- Nebyla jsem ani... - Mlč už.
Tady ve dvojce je to asi prima.
Válíte se celý den v posteli?
Neláká tě to?
Něco z toho jo.
Nikki neprávem zavřená.
Přímo před nosem jsem měla bandu kanibalů. Je to trapas.
A teď ani nenajdu spoďáry.
Tady.
Nikki je naše jediná svědkyně,
ale ta mrcha ze správy nám nedovolí za ní jít.
Z Nikki toho moc nedostaneš. Je pořád zmatená.
Myslela jsem, že je v bezvědomí.
- Nepleť se do toho, Bess. - Proč ne?
Jestli to Melanie dělá, Wilford to tak chce.
To teda...
Tahle logika dostala nevinnou holku do boxů.
Poslyš...
Melanii Cavillové se do cesty nepleť.
Tak ji obejdu.
Zatracenej Osweiller. Nemůžu se dočkat, až mu to omlátím o hlavu.
Fajn, ale počkej. S tímhle případem jsi v koncích.
Dneska budu klepat stromem, dokud z něj něco nespadne.
Vlak je jako maloměsto, budou tě čekat.
Před dvěma lety jsi dal Nikki do boxu za zločin, který nespáchala.
Nevíš, jestli Seana Wise zavraždil stejný psychopat,
nebo se někdo snaží zkomplikovat vraždu Wilfordova informátora.
- A co jako? - Chci říct...
že tenhle tým vedu já.
Vyrojili se na nás zadáci.
Když do nich zaboříš bodák, fofrem se stáhnou.
Ozi...
Prý ses odtamtud odplazil po břiše.
A nechals tam parťáka. Uhni.
Ano, pane.
O co jde?
Ty vzadu platíš Kronolem za kuřbu?
Věříte zadákovi?
Kdo ti ho dodává?
Kdo dodává? Tak to ne. Hele...
Dal jsem těm vzadu trochu kronáče.
Z toho, co jsme zabavili.
Pro tu ženskou s umrzlou rukou.
Byl to projev lidskosti.
Znal jsi Seana Wise?
- Toho mrtvýho? - Jo, toho.
Co to s tím má společného?
Přísahám na vlak, šéfe.
Vždyť jdu.
Pozor na límeček.
- Terenci, přišel bych za tebou. - Sklapni.
Proč na tebe vrchní brzdař tlačí?
Vyptává se na kronáč. Nic jsem mu neřekl.
To je dobře.
A co ten zadácký detektiv?
Pracuje na vraždě Seana Wise.
- Jak přišel na kronáč? - Je chytrej.
- Nepodceňoval bych ho. - O to se neboj.
Připravíme chlupatýmu vřelé přivítání.
Roche, hej!
Už jsem ti řekl, že Zarah tu Wilfordovu krysu nezabila.
Měla s ním mít dítě, ne?
Žila s ním. Co jí řekl?
Mluvil jsi s mým člověkem, teď budu mluvit já s tvým.
- Sean pracoval v Agru. - Taky byl špion.
Nevěděla jsem, že má s tím vším něco společného.
- Mluvil s tebou o Kronolu? - Ne.
O někom, kdo ho vyrábí nebo prodává?
O drogách nic neříkal.
Občas se chlubil, že zná lidi,
kteří mu seženou, co bude chtít.
Nejsi tady nová. Víš, jak podsvětí funguje.
Kdo to byl?
Tuneláři? Personál nočního vozu?
- Udržbáři? - Nevím nic konkrétního.
Říkáte, že byl špion, tak to nikde nerozhlašoval.
Ještě něco? Musím se připravit na zápas.
- Co to je? - Neboj, ty se účastnit nebudeš.
- Údržbáři. - Dobře.
Dvě jedničky. Tak další kousek, Yorku.
Sundej ji!
Běžte, děvčata.
Dobrý večer.
- Zápas? - Třeba prohrajete víc.
Robert zápasy miluje. Že?
Ruth, mám vás přečtené.
To vaše kasino
a gladiátorské zápasy.
Chcete ututlat vyhynutí druhu.
Snap!
Ruth, je nám jasné, že tohle už dávno není výlet za zábavou.
Ale tento vlak postavili z našich peněz a panu Wilfordovi se to vymyká z ruky.
Zdroje docházejí, vzadu zuří vzpoura.
Ten zápas má jen odvést pozornost.
Ano, ale odvede ji zábavně.
Prosím, projevte solidaritu s vlakem.
Ti lidé tvrdě pracují. A zvedne jim náladu, když vás uvidí.
Přesně, mami, udělej to pro trojku.
Snap!
To snad ne!
Prosím, tati.
No tak, miláčku, uděláme si příjemný večer.
Oblékneš se na to.
Jsi ženatý, co?
Dvacet let.
Máte děti?
To jako vážně?
Tři děti.
Dvě se sem nedostaly.
Těžká volba.
Lpíme na nich a ony nás drží nad vodou.
Když Zarah odešla dopředu, bylo to stejný.
- Ona mě hřála. - Rajská polévka a grilovaný sýr.
Myslíš, že Seana Wise zabili kvůli Kronolu?
Nebo Wilfordovu špiclovi ufikl ptáka sériový zvrhlík?
Viděls někdy Wilforda?
Než jsme vyjeli, párkrát mi potřásl rukou,
ale lokomotiva je teď izolovaná.
Mluví přes Melanii.
- Měla jsi zůstat doma. - Něco mám.
- Nikki je při smyslech. - Tak jo.
Vezmi si Laytona. Hlídej ho.
- Já se naobědvám. - Jdeme.
- Ahoj. - Trhlinu mám pod kontrolou.
Bojanovi lidi jsou pozadu s oknem v dobytčáku.
Sakra! Nemůžeme sem pořád pumpovat teplo.
- Hlavní baterie jsou na minimu. - A před sebou máme hory.
- Můžu nabídnout okamžité řešení. - Jaké?
Odpojíme zadní vagon.
Zadáky přesuneme do trojky a vagon odstavíme na vedlejší kolej.
To by ve trojce vyvolalo občanskou válku. Potřebujeme schůdnější řešení.
Taky bych radši svařovala.
Paní!
Melanie.
- To jsem já. - Co se děje?
Chceme, aby vyšetřovatelé viděli Nikki v tomhle stavu?
Ne. Proč?
Tillová se tam brzy vypraví.
Díky, Jinju.
Jen na chvíli. Nikdo k ní nemá chodit.
Nikki! Je bez sebe.
Je to běžná postsuspenzní reakce.
Má horečku.
To je naprosto normální.
Není to jako spánek.
Co? Boxy?
Je zmatená. Každý z toho vyjde trochu jinak.
Za pár dní bude v pořádku.
Nikki, můžeš otevřít pusu?
- To bych nedoporučoval. - Panebože.
Vypadá to na kronolový absťák.
Ne, jen byla dlouho uspaná.
Nikki, dával ti někdo Kronole?
- Ovšemže ne. - Co je Kronole?
Uleví se mi po něm?
Ještě nemá povolené návštěvy, doktore.
Říkali, že se probrala.
To neznamená, že může vypovídat.
Budete muset odejít. Okamžitě. Necháme ji odpočívat.
To jsou kecy.
Vaše uspávací látka je něco jako Kronole?
- Samozřejmě že ne. - Má černé dásně.
To je běžná postsuspenzní reakce.
Třeba je to naopak.
Kronole je možná feťácká verze uspávací látky.
Látky přísně hlídáme.
To přece není možné.
Klimpte, co jste to udělal?
Ulejval sis uspávací látku a pak co? Komu jsi ji dodával?
Posílají kurýra.
Někdy přijde údržbář. Pokaždé někdo jiný.
- Cos dostával? - Jen věci pro uspané.
Bylinné balzámy na proleženiny.
Pan Wilford nemyslel na všechno.
Je mi to líto. Netušil jsem, že z toho dělají Kronole.
Necháte nás chvíli o samotě?
Co spolu pečou?
To bych rád věděl.
Pan Wilford vám nesmírně důvěřuje.
Co je tohle?
Co to sakra je?
- To jsou Milesovy vlasy. - Laytone...
- Milesi? - Laytone, přestaňte.
- Milesi? - Přestaňte.
- Co jste s ním udělali? - Dost!
Není to, jak si myslíte.
Milese vzali do učení.
Vzali ho do učení?
Ano. A vede se mu dobře. Jen jsme ho ostříhali.
Chci ho okamžitě vidět.
Těleso setrvává v rovnoměrném pohybu...
Kdo ví?
Milesi?
Pokud na něj nepůsobí vnější síla.
Správně. Děkuji, Milesi.
Mám své vlastní lehátko se závěsem a vlastní vidličku.
A jedl jsem takové ovoce, říkají mu mandarinka.
Prý ti taky jde přírodověda.
Všechny testy mám bez chyby.
To je ono.
- Bude z tebe inženýr. - To nevím.
Josie o nás určitě má strach.
To je pravda.
Viděls další děti, které vzali do učení?
Mikala je v prádelně.
Kde je Mia, to nevím.
Milesi, podává se večeře.
Není večeře prima?
Mám oči otevřené.
Spusť mě dolů.
To byla hora Blanca Peak.
Něco není v pořádku?
Měli jsme kolem projet včera.
Měli bychom jet plnou rychlostí,
aby baterie zvládly stoupání na Sierra Madres.
Včerejší náraz způsobil vážné škody.
Už tak jsme měli zpoždění. Teď se to o dost zhoršilo.
Zpomalení ve čtvrtém roce trvalo měsíc.
Začalo to vypínáním proudu a vodou na příděl.
Otázka je, kdy naše spotřeba zdrojů převáží hodnotu naší práce.
Nejspíš před Sierra Madre.
- Podívejte se! - Máme den zpoždění.
Wilford nás ještě neodpojil. Musíme se prostě uskrovnit.
Souhlasím. Po dvou na palandě, poloviční příděl vody.
- Souhlasím. - Souhlas.
Všechny naženeme dopředu. Budete po dvou, ať se zahřejete.
Dobře. Tak jo.
Naši lidi vepředu nám pomůžou.
Děkuju, že jsem ho mohl vidět.
Teď se snad můžeme soustředit na další kroky.
Melanie,
musím mluvit s Josie, jeho mámou vzadu. Přemluvil jsem ji, aby ho pustila.
Určitě má o něj strach.
Tillová jí předá vzkaz, až tam příště půjde.
Musí slyšet ode mě, že Miles je v pořádku.
Až identifikujete vraha Seana Wise, uvidíte se s ní.
Dnes už se dozadu nedostanete. Večer bude zápas.
Na to jsem myslela.
ZÁPAS PRAVÁK VERSUS STROJAŘKA TINA
Zápas?
Tam se určitě najde nějaký údržbář.
Ale jestli dýlujou Kronole,
s vlakovým detektivem se asi vybavovat nebudou.
Nenecháme to na detektivovi?
Dávej na něj pozor, brzdařko.
Členové dozorčí rady, jak jistě víte...
...jak jistě víte, nejsem člověk mnoha slov.
...člověk mnoha slov.
Ale poslední dobou...
Po výjimečných ziscích v posledním kvartálu
můžeme říci, že máme za sebou bouřlivé období.
Nejsem člověk mnoha slov, ale máme za sebou bouřlivé období.
Podle mých poradců...
Chci vám říci...
Pozor všem cestujícím.
Kvůli probíhajícím opravám
může druhá a třetí třída zaznamenat nižší dodávky proudu.
Všichni ve Wilford Industries vám děkujeme za trpělivost.
Zápas! Zápas!
Kdo si vsadí? Dneska je zápas!
Vítejte v nočním voze. Ať vás slyším křičet!
Jo! No tak!
Tak jo.
- Tamhle je první třída. - Liščí kožich na Praváka!
Jeden ze zápasníků je údržbář.
To jsou oni, ti v bílé.
Ale nevyznám se v nich.
Není to můj revír.
Jak se máte?
Jo!
Dobrý večer, vážení cestující.
Dámy a pánové, vítejte na zápasech.
Ta je taky všude.
Cenou pro vítěze je žádaný přesun do druhé třídy.
Než však začneme, mohu vám s radostí oznámit,
že pan Wilford chce osobně pronést několik slov.
Děkuji. Dobrý večer, vážení cestující.
Jak jistě víte, nejsem člověk mnoha slov.
Máme však za sebou bouřlivé období a chtěl bych vám něco říci.
Život na trati mě naučil,
že i nejprudší stoupání nakonec přejde do klesání.
Budu pokračovat v tom, co umím nejlépe. Budu udržovat naši Věčnou lokomotivu.
A vy můžete dále dělat, co umíte nejlépe. Přežívat, přežívat, přežívat.
Přežívat! Lokomotiva se postará.
Wilford! Wilford!
A nyní zápas může začít.
Počkej vzadu.
Zarah pracuje za barem.
Dobře.
Hej.
Když mi budeš za zadkem, nebude se mnou mluvit.
Já ji znám.
Vytáhneme z ní mnohem víc, když za ní půjdu sám.
- Tak dobře. Jdi. - Hele,
sleduj ty chlapy. Ať nikdo neodejde.
Dávej si pozor.
Tamhle.
Tam je vlakový detektiv.
Doufám, že je v přestrojení.
- Jsem ráda, že jsi v pořádku. - Kdo jsou ti údržbáři?
Ten chlap s vousy je Terence, Seanův dodavatel Kronolu.
Je hlavní údržbář. Dávej si na něj pozor.
Jen ho chci pozdravit.
Můžu se zeptat, jestli se s tebou sejde.
Jak moc to potřebuješ?
Je to první klíč.
Terence ti nedá nic zadarmo.
Můj snubní prsten?
Dal jsi mi ho, když jsem odcházela.
Svůj jsem vyměnila, ale tvůj jsem si nechala.
Vezmi si ho zpátky na výměnu.
Přemýšlel jsem o tom, jak jsi říkala, že tu mám zůstat s tebou.
Pořád tě miluju, Zaro.
- Ale... - Já vím, Andre.
Vím, že tě vzadu potřebují.
Taky tě miluju.
Ty nejsi údržbář, brzdaři.
Kupodivu nechtějí mít nic společného s Wilfordovým čmuchalem.
Wilford mě sem poslal, abych si posvítil na jejich kšefty.
Být Terencem, chtěl bych si promluvit.
Dneska už podruhý se s tebou musím otravovat.
Já potřebuju mluvit s Terencem.
Takže přijdeš sem?
Víš, že nemůže riskovat, aby se do toho míchal nějakej zadák.
Jen ho nasíráš.
Vyřiď mu, že jsem taky pod dozorem.
Zbavím se Tillové, abychom byli o samotě.
Dobře.
Myslíš, že na tebe nic nevím, Osweilere?
S tvým šéfem Rochem jsme se docela skamarádili.
Můžu si prostě něco vymyslet.
Nebo Terence Kronol už neuvidí.
Jdi za ním, brzdaři.
Jsi magor.
Jo!
Sakra. Nikki?
- Co tady děláš? - Potřebuju Kronole.
Hele. Vzpomínáš si, kdo to je?
Někoho zabila. Co tady dělá?
Je nevinná.
Pane Laytone... Jste osina v zadku.
Pojď.
Vida, náš slavný zadácký detektiv.
Chceš datli?
Jmenuju se Terence. „Terry“ nikdy.
Přijdeš sem řešit vraždu, a mně vyschne přísun chemikálií.
No tak.
To svinstvo je jed, Terenci. Měl by ses stydět.
Prodával jsi Kronole Seanu Wiseovi?
Proč? Protože ti šoustal manželku?
Ne, protože donášel Wilfordovi.
Já ho nezabil.
- Na mě to neházej. - Ne.
- O takovou slávu není co stát. - Ne.
Co Wilford ví o svém problému s kronáčem?
Zatím jen velmi málo.
Když objasním tu vraždu,
nejspíš na všechno zapomene.
Víš, čím jsem byl ve starých časech, než jsem se stal údržbářem?
Údržbářem.
Uklízel jsem ve věžáku.
Nastoupil jsem do tohohle vlaku, a co vidím?
Vlak je jen věžák položený na bok.
Vím, jak funguje.
A můj barák je teď celej svět.
Na někoho se usmálo štěstí.
Pořád hledám něco lepšího.
Třetí třída a zadek vlaku tvoří 70 % obyvatelstva.
Třeba bychom se mohli mrknout, kdo žije v nejvyšším patře.
Je to pěknej sen.
Viděl jsem Seana tu noc, co ho zabili.
Přišel si pro káčko s nějakým chlápkem. Ještě nikdy jsem ho neviděl.
Dokážeš ho popsat?
Nebyl odsud.
Možná z první třídy. Kolem třicítky. Nakrátko ostříhanej. Dbá na sebe.
Potřebuju ještě něco, Terenci. Maličkost.
Jděte domů! Hranice se zavírá!
Převoz do trojky bohužel nefunguje. Půjdete pěšky.
Byl to úspěch, i když vypukla rvačka.
Možná právě díky tomu.
Já se postarám o tu rvačku, ty o to, aby šli spát.
A Ruth...
Vedla sis dobře.
Je mi ctí plnit přání pana Wilforda.
To by stačilo.
Hranice je zavřená! Netlačte se. Pěkně v klidu, prosím.
V klidu.
- Něco pro tebe mám. - Co?
- Bohužel končíme. - Škoda.
Právě jsme tančili po Champs-Elysées.
Jde vám to.
Na jeden večer jste nás sice zabavila, Melanie,
ale za rok, dva, až naservírujete poslední ragú v dějinách...
Nebudu lhát. Je to vážné.
Pan Wilford vždycky může odpojit zadní vagon.
Těší mě, že jste se pobavili.
Přeji bezpečnou cestu domů.
Pojď, miláčku.
Layton má popis muže, který byl se Seanem Wisem
bezprostředně před vraždou.
Ale?
Neřeknu vám to, dokud mě nepustíte za Josie.
Josie Wellsteadová.
Myslela jsem, žes umřel.
Co ti udělali? Proč tě odsud vytáhli?
Jsem v pořádku.
Nic mi není. Poslouchej.
Viděl jsem Milese.
Byla bys na něj hrdá. Chodí do školy a učí se přírodní vědy.
Viděl jsi ho?
A dostává tři jídla denně.
Má vlastní vidličku.
Viděl jsem Zaru. Všechno jsem měl popletené.
Celou dobu jsem neviděl, co jsem měl přímo před sebou.
Stýská se mi po tobě, Josie, a je mi to moc líto.
Mně taky.
Taky se mi stýská.
To by stačilo.
Má svou vlastní postel. A jsou tam další děti.
A stýská se mu po tobě, Josie.
Dělí nás jen dveře!
Tak koho hledáme?
Nepamatuješ si mě, Nikki?
Ale víš, kdo jsem.
Překlad titulků: Vít Bezdíček